Actor Harris Dickinson’s feature debut “Urchin,” takes its name from a largely retired term assigned to mostly unhoused, poor young children.