Tesla is facing a proposed class-action lawsuit in California alleging the company is inflating odometer readings in its vehicles to void warranties and covering repairs.