Mark Jenkin’s unsettlingly nostalgic, time-looping anti-Odyssey leaves Cornish villagers and viewers lost at sea.