On a winter day in 2023, Joan Cenedella turned to her partner of almost 30 years, Fran Volkmann, and said she would like a bowl of chocolate ice cream. Volkmann said she could get it for her, “but you ...