A combative Paul Reubens locks horns with the director of a documentary hoping to give his life context and celebrate a favourite character.