Getting behind the wheel is about to get more expensive, with tariffs poised to raise the price of car insurance by nearly 10% later this year.