Dozens of Microsoft workers occupied the company’s Redmond campus, demanding it end ties with Israel after reports alleged Azure technology was used for surveillance of Palestinian Arabs.