The Trump administration has escalated its pressure campaign on the nation’s largest museum network, demanding changes to what it calls “divisive” content.