A once-popular trade that drew foreign funds into Chinese onshore bonds is losing its appeal, threatening to trigger an extended bout of outflows.