Inspired by the real band of the same name comes “The Runarounds,” a music drama from the creators of “Outer Banks.” Set and ...