Recently discovered paintings, illustrations, and prints by Flannery O’Connor, hidden away for decades, are now on display at the author’s alma mater.