The former assistant, identified in court documents as Jane Doe, sued the filmmaker and his production company on Thursday.