From dividers to accent walls, here's how real families create chic living rooms out of thin air.