In “Love, Queenie,” writer Mayukh Sen cheerfully reclaims her story, narrating it with sensitivity and verve. “As a teenager, I had enormous empathy for Merle Oberon’s struggle,” Sen writes.