Director and choreographer Scott Thompson talks about bringing Jule Styne’s legendary music to life—and why “The Music That ...