A 444-million-year-old fossil without a shell or limbs has been discovered in South Africa with soft tissues intact.