Clare Barron’s Pulitzer-nominated play uses a multi-generational cast to explore the ambition and anxiety of youth.