Yeo Valley Production, a UK dairy company, has signed a deal to acquire Epicurean Dairy (UK) and The Collective brand.