"Everyone thought they were this 'perfect' couple, but they still had a lot of issues," a source tells PEOPLE of Miley Cyrus and Liam Hemsworth ... she has written cover stories on Taylor Swift ...