The British new wave legends return with “Free to Love,” an ode to the era of party music that exploded in the late ‘70s.