More parents are stepping in to help their kids buy homes with gifts, loans, and co-ownership. Here's what to know.