This Edwardian building and former school house was first designed in 1908 with ceilings over 7.5m high. Carole Annett discovers how its been transformed into a contemporary and coherent living space, ...