On her latest solo album, the renegade indie-rock singer-songwriter begins a new chapter of her life and career in Vermont.