As housing costs surge along Maine’s coast, lobster crews are being priced out, leaving fishing towns like Stonington struggling to staff boats and preserve tradition.