Apple Watch sleep tracking keeps getting better – delivering easy-to-read data, handy health insights, and scores that'll have you bouncing out of bed, but it’s not perfect.