Actor Finnian Garbutt, who appeared in the BBC police drama Hope Street, has died “peacefully at home”, his family has said.