Plant-based demand is helping the coffee creamer industry skyrocket, with the global market projected to approach $13 billion by 2035.