A man whose father, brother and sister died “in dreadful circumstances” has told MPs their sympathy “only goes so far” as he urged them to get on with the process to legalise assisted dying.