A federal appeals panel heard arguments from states and businesses that seek to invalidate the president’s tariffs.