A serial killer-themed speakeasy pop-up in Las Vegas is turning true crime into cocktails—drawing crowds and sparking debate.