Along with trained therapists, the unique effort uses songwriting, audio engineering and digital storytelling to meet them where they are.