Aspiration attracted celebrity investors and a $2.3 billion valuation before the fintech bust. Now cofounder Joseph Sanberg is charged with committing fraud.