Overpopulation leads to pet euthanizations. Here’s how the nonprofit is expanding Wake County services to help.