With his “Big Dumb Eyes” tour, Bargatze hopes to build on the success of his latest Netflix special, “Your Friend, Nate Bargatze,” which launched in December, and “The Be Funny Tour,” which he wrapped ...