"I discovered that apparently I am quite scared of heights," Egerton reveals to PEOPLE ...