The warning from the UK's equality watchdog comes after the "extremely serious" allegations uncovered by the BBC.