A report claims women are facing barriers to accessing healthcare for chest, heart, stroke and other long-term conditions.