To use an emote in the lobby, you just need to go to your upper left, click on the three-line menu, and then on the Emotes ...