Homeownership will be more expensive, and a major cause is President Donald Trump’s new tariffs on building materials.