From Mama’s Boy Burgers to affordable housing and arts institutions, Tannersville’s revival reflects a careful effort to balance tourism, community, and long-term stability in the Catskills.