Expert DIYer Katy French transforms a renter-friendly kitchen with a colorful $267 makeover.