From turbulence zones to noise hotspots, here’s how to pick the quietest, smoothest seat in economy.