An 18-year-old woman has died following a single-vehicle crash on the M4 near Swindon, which saw her car catch fire.