The league is improved this season, with potentially eight teams in the men’s NCAA tournament, but its strength must translate to deep March Madness runs.