From student loan interest to home office deductions, these overlooked tax credits and breaks could help busy millennials ...