The Austin-based festival serves up genre mashups, gritty thrillers, searing documentaries and sci-fi dystopian dramas.