Daniel Aukin's immersive production of "Stereophonic," now at the Emerson Colonial, does an uncanny job of capturing the artistic experience.