The popularity of GLP-1 weight-loss drugs has inspired a "GLP-1 supplement" boom. Here's how much weight loss you can expect and the precautions to keep in mind.