The soda giant’s Red Tree Beverages subsidiary is making a bet that its vodka lemonade can help it gain a stronger foothold ...