For the second exhibition at its new gallery space at 18 Cooper Square, the Grey Art Museum of New York University is uncovering a relatively unknown changemaker of Parisian avant-garde art.